Ich brauche eure Hilfe

English version down below

Ich weiß gar nicht, wie ich anfangen soll, aber ich brauche dringend eure Hilfe und sei sie noch so „klein“.

Meine gute Freundin Annie aus Boynton Beach, Florida, USA hat leider wieder Darmkrebs. Wie wir alle wissen, ist das amerikanische Gesundheitssystem da nicht das Beste, weil auf Sie jetzt ungeheure Kosten zukommen. Ihre Freundin Heather (mehr dazu später weiter unten im Text) hat ein GoFundMe Projekt für Sie gestartet und es kommt auf jeden Dollar an.

Als ich Annie vor vielen Jahren kennengelernt habe, war es von Anfang an eine sehr enge Beziehung zwischen uns. Sie hat mich ohne mich richtig zu kennen in ihr Haus eingeladen und hat mir ein Zimmer gestellt, damit ich nicht total übermüdet von der Ostküste zurück zur Westküste in Florida fahren musste und um mit ihr und den anderen mittauchenden abends noch etwas trinken gehen zu können. Ich weiß noch, das damals Heather (so erzählte sie mir Jahre später) sie für verrückt erklärt hatte, jemand völlig fremdes bei sich übernachten zu lassen. Aus Fremden wurden Freunde, sehr gute Freunde!

Das war und ist für mich nicht selbstverständlich und wir haben uns von anfang an so gut verstanden und über die Jahre haben wir immer kontakt gehalten. Sie hat mich immer wieder eingeladen, nach Florida zu kommen und hat dafür nicht einmal auch nur einen Cent verlangt, was sie hätte durchaus tun können. Teilweise war ich ja fast einen Monat lang bei ihr!

So herzlich behandelt zu werden, ist für mich nicht selbstverständlich. Ich kann mich da nur Heather anschließen und zu Recht behaupten, dass Annie eine der herzlichsten Menschen ist, die ich jemals kennengelernt habe, die immer ein offenes Ohr hat, voller Humor ist, ein extrem gute Taucherin und vor allen Dingen eine tolle Gastgeberin und Freundin ist, die mir meine Aufenthalte in den USA immer ganz besonders gemacht hat. Ich verlinke noch ein paar Berichte aus den Zeiten, wo ich Annie kennengelernt habe. Seitdem ist so viel passiert.

Schöne Dinge und weniger schöne Dinge und ich wünsche mir einfach so sehr dass Annie wieder gesund wird und wir noch viele Jahre zusammen tauchen gehen können.

Es wäre schön, wenn der eine oder andere, der hier mitliest, vielleicht 5 Dollar spenden könnte und meiner Freundin so helfen kann. Wer das nicht kann, bitte unbedingt diese Kampagne teilen. Vielen Dank schon mal dafür.

Hier der Übersetzte Original Text von Heather:

„Annie und ich sind seit 2016 enge Freundinnen. Über all die Jahre war sie für mich da, hat mich in allem unterstützt, was ich vorhatte, und stand mir in guten wie in schwierigen Zeiten zur Seite. Annie ist jemand, der immer für andere da ist, oft ihre eigenen Bedürfnisse zurückstellt. Doch nun steht sie vor einer Herausforderung, der niemand allein begegnen sollte.

Nach einem Jahr seit ihrer ersten Operation ist Annies Darmkrebs zurückgekehrt. Diese Nachricht hat nicht nur sie, sondern uns alle, die sie lieben, tief getroffen. Neben der emotionalen und körperlichen Belastung kämpft Annie auch mit den Kosten ihrer Krankenversicherung, die für ihre Behandlung unverzichtbar ist. Ohne diese Unterstützung sind die finanziellen Lasten – Prämien, Selbstbehalte – einfach erdrückend.

Deshalb wenden wir uns an unsere Gemeinschaft und bitten um Hilfe. Jede Spende, egal in welcher Höhe, geht direkt an Annies Versicherung und ihre Behandlungskosten. Wenn ihr nicht spenden könnt, hilft es auch schon enorm, die Kampagne zu teilen. Euer Mitgefühl und eure Großzügigkeit werden Annie den Raum geben, sich auf ihre Genesung zu konzentrieren und sie daran zu erinnern, dass sie in diesem Kampf nicht allein ist. Danke, dass ihr an Annies Seite steht in dieser schweren Zeit.“

Klickt hier um zu unterstützen

Vielen lieben Dank für deine Unterstützung!

Urgent: I need your help!

I don’t even know where to start, but I desperately need your help, no matter how “small” it may be.

My dear friend Annie from Boynton Beach, Florida, USA, unfortunately has colon cancer again. As we all know, the American healthcare system isn’t the best, so she’s now facing enormous costs. Her friend Heather has started a GoFundMe campaign for her, and every dollar counts.

When I met Annie many years ago, we formed a very close bond right from the start. Without really knowing me, she invited me into her home and gave me a room so I wouldn’t have to drive all the way from the East Coast back to the West Coast in Florida while completely exhausted, and so I could go out for a drink with her and the other divers in the evening. I remember that back then, Heather (as she told me years later) had called her crazy for letting a complete stranger stay at her place. Strangers became friends—very good friends!

That wasn’t something I took for granted, and we got along so well right from the start, and over the years we’ve always stayed in touch. She invited me to come to Florida time and again and never asked for a single cent in return, which she certainly could have done. At one point, I was actually staying with her for almost a month!

Being treated so warmly isn’t something I take for granted. I can only agree with Heather and rightly say that Annie is one of the warmest people I’ve ever met—she’s always ready to listen, has a great sense of humor, is an extremely skilled diver, and, above all, is a wonderful host and friend who has always made my stays in the U.S. truly special. I’m linking a few more posts from the time when I first met Annie. So much has happened since then.

Good things and not-so-good things, and I just wish so much that Annie gets well again and that we can go diving together for many more years.

It would be wonderful if any of you reading this could perhaps donate $5 to help my friend. If you can’t do that, please be sure to share this campaign. Thank you so much in advance.

Here is the translated original text from Heather:

Annie and I have been close friends since 2016. Over the years, she has always been there for me, supported me in everything I’ve set out to do, and stood by my side through both good times and tough times. Annie is someone who is always there for others, often putting her own needs aside. But now she is facing a challenge that no one should have to face alone.

A year after her first surgery, Annie’s colon cancer has returned. This news has deeply affected not only her, but all of us who love her. In addition to the emotional and physical strain, Annie is also struggling with the costs of her health insurance, which is essential for her treatment. Without this support, the financial burdens—premiums, deductibles—are simply overwhelming.

That is why we are reaching out to our community and asking for help. Every donation, no matter the amount, goes directly toward Annie’s insurance and her treatment costs. If you are unable to donate, simply sharing this campaign makes a huge difference. Your compassion and generosity will give Annie the space to focus on her recovery and remind her that she is not alone in this fight. Thank you for standing by Annie’s side during this difficult time.

Klick Here for supporting Annie

Thank you for your support